市川を見下ろす丘陵のてっぺん（標高214m）に築かれた古墳。兵庫県指定の史跡です。

埋葬施設は長さ約6メートルの竪穴式石室。墳丘はおよそ30メートルとみられますが、かたちははっきり分かっていません。ここに眠るのは、市川の流れを見張れるこの場所を選んだ、古い時代の首長でしょう。

名前も記録も残らない誰かが、千五百年、村を見下ろしている——奥はそういう村です。

This ancient burial mound is a Hyogo Prefecture historic site and preserves a stone chamber on the highest hill.

古墳時代中期・5世紀初頭の円墳。直径は約20メートル、高さは約2メートルあります。

竪穴式石室からは鉄刀や鉄剣が出土しました。鉄をたずさえて葬られた人が、この谷あいにいたのです。

調査ののち、古墳は公園として整備されました。千五百年前のお墓に、いちばん気軽に会いに行ける場所です。

Kuratani Kofun preserves traces of an ancient circular burial mound and is now maintained as a park.

奥の鎮守、大歳神社。まつられているのは実りを司る大歳神です。例祭は10月17日。

毎年10月、体育の日の前日の日曜には、県指定重要無形民俗文化財・甘地の獅子舞がこの宮に舞い込みます。9月の八幡神社にはじまる秋の舞の、締めくくりの舞台です。

雌獅子のやさしい舞が終わると、甘地エリアの秋祭りはおしまい。村に冬支度がはじまります。

Otoshi Shrine is where Oku’s autumn lion dance brings the year’s festival to a close.

姫大神社（ひめだいじんじゃ）。まつられているのは玉依姫命——神武天皇の母とされる姫神です。例祭は10月17日。

由緒のくわしい記録は残っていません。となりの坂戸の姫宮神社も同じ玉依姫命をまつっていて、このあたりに姫神への信仰が重なっているのが分かります。

静かな宮です。名前の響きだけで、少しやさしい気持ちになれます。

Hime-dai Shrine shares Oku’s devotion to the princess deity Tamayorihime.

菅原道真——天神さんをまつる小さな社。例祭は10月17日です。

学問の神さまが、谷あいの村にもまつられている。子どもの学びを願う親心は、いつの時代も変わりません。

由緒の記録は見つかっていませんが、三つの宮をもつ奥の、三つめの祈りの場所です。ご存じのことがあれば、ぜひ文箱でお知らせください。

Tenjin Shrine is a small local shrine preserved along the paths of Oku.